Eros in the Stoic

[Эся из Ехо]

Ваншот Йонеко длиной в две страницы, посвященный эросу
Главный герой размышляет об эросе и эротике

Мне известны два перевода на русский, и один просто никуда не годится, второй же страдает из-за двойного количества неточностей, порожденного переводом с английской версии, а не с оригинала. Так что мне пришлось самой этим заняться -___- я не очень хорошо умею выражать мысли словами, тем более когда каждый раз приходится выбирать между точностью перевода и его поэтичностью, но я старалась ничего не упустить и донести до русскоязычного читателя как можно больше.

Читать Eros in the Stoic на русском

Другой пост о манге Йонеды Коу.

Дорогие писатели и все те, у кого хорошо подвешен язык (особенно Agent Pr.), пожалуйста, укажите на стилистические ошибки, чтобы можно было их исправить. А также на все остальные недочеты, давайте доведем этот перевод до совершенства, потому что другого манга Йонеко не заслуживает.

Comments

[Agent Pr.]

по-моему, все и так прекрасно)))
ваншот просто прелесть, нямнямням)))

[Эся из Ехо]

Agent Pr.,