Am I on the naughty list?
Iroha uta в исполнении Dasoku и Clear :heart:





Ироха - это древняя японская поэма, которой уже больше тысячи лет. Очень красивая, ее текст - это японский алфавит (с помощью слов этой поэмы можно записать всю хирагану, хотя сейчас чаще используется более структурированная и простая система годзюон), тут о ней можно узнать чуть больше. Строки из этой поэмы используются в песне, так что я старалась тоже инкорпорировать фрагменты из русского перевода оригинальной поэмы в этот.


Песня Ироха

Если пожелаешь,
Я буду покорным, как собака.
Ленты, веревки, цепи -
Хочешь меня связать?

Или может мне быть милым,
Как котенок:
Пальцы, ноги, губы -
Как мне тебя ублажить?

Кто из нас первым потонет в удовольствии -
Это совершенно не важно.

Красота блистает миг - и увяла вся.
Что в нашем мире вечно?
Я хочу знать, еще, еще, до самой глубины.

Грани мира суеты - мы пересечем их сегодня,
И не будем грезить пустыми мечтами, пьянея от них.
Раствори меня в себе...
Красота блистает миг - и увяла вся.

Если прикажешь мне цвести,
Как камелии, зимой -
На снег, на мороз
Я выставлю для тебя свое тело.

А если хочешь посмотреть,
Как увядает благородная роза -
На твою шею, на твои волосы,
Я осыплюсь лепестками, отдавая аромат.

Даже если я растворюсь в тебе целиком,
Этого все равно будет слишком мало!

Красота блистает миг - и увяла вся.
Что в нашем мире вечно?
Я хочу знать, еще, еще, до самой глубины.

Грани мира суеты - мы пересечем их сегодня,
И не будем грезить пустыми мечтами, пьянея от них.
Раствори меня в себе, и пусть
Красота блистает вечно.

Ромадзи
Текст на японском